# Madagaskar Author: Melldrin Med sådär lagom låga förväntningar kilade jag igår iväg för att titta på Madagaskar (som f.ö. antagligen är det svårast ordet att skriva i Svenskan på ett tangentbord). Jag blev helt klart positivt överraskad. Liksom många av de senare animerade filmerna är Madagaskar mycket lättsam och underhållande. Så pass att den kändes betydligt kortare än faktiskt var. Speciellt pingvinerna är helt suveräna. =) Som vanligt skall man nog undvika den dubbade versionen om man kan hantera engelska. Känner mig lite dum som säger det utan att ha sett den svenska versionen, men min erfarenhet säger mig att dubbningen sällan når hela vägen fram... ## Comment 1 Author: Niklas Vi satt och diskuterade dubbningar av tecknat över en lunch i fredags faktiskt. Det vi sa då var att dubbningarna har blivit oerhört mycket bättre än tidigare. Flertalet filmer de senaste åren är riktigt väldubbade med röster som påminner om originalen. Titta till exempel på Robert Gustavsson i Ice age. Den har jag nästan mer roligt åt än den engelska versionen. Likaså Ulla Skoog i Hitta Nemo och vad han nu heter som spelar den gotländska vattensköldpaddan i samma film. Kanonbra är de. Vänliga hälsningar Niklas ## Comment 2 Author: Linda Måste bara slå ett slag för super zebran vilken rulle!-Tårar i ögonen hade jag när zebran vann,tur att man har ungar att man kan gå och titta på barnfilmer; ) /Linda ## Comment 3 Author: Saber Inget får någonsin dubbas. PUNKT! ;) ## Comment 4 Author: Niklas #3: Du har inga barn va? :-) Vänliga hälsningar Niklas ## Comment 5 Author: Stefan Jag håller med Niklas om att dubbningarna har överlag blivit bättre och bättre. När det gäller Miyazakis japanska filmer så tycker jag faktiskt att den amerikanska dubbningen är riktigt bra, även om jag föredrar att höra originalrösterna. ## Comment 6 Author: johan #5: Håller med! Kiki's Delivery Service var mycket välgjord! Fast lite märkligt att dom gjort om musiken också. Istället för japansk musik så blev det 50-talspop av alltihop. ## Comment 7 Author: Stefan #6 Det har jag faktiskt helt missat..vet du om de har gjort om musiken även i de andra filmerna? Det är väl för att tilltala den amerikanska Disney-fierade publiken :) ## Comment 8 Author: johan Vet inte hur det är med dom andra. Spirited Away har jag nog bara sett på japanska. Princess Mononoke kommer jag inte ihåg hur det var. I Kiki blev det så väldigt tydligt när hon i börjar åker iväg på sin kvast och lyssnar på radion som hänger längst fram på kvasten. Det är dock rätt bra musik i båda versionerna. Melodin är den samma, men i helt olika genre och arr. ## Comment 9 Author: Saber 4# Nej, det har jag inte, men översättning gör bara att det tar längre tid för dom att lära sig läsa/engelska(för disney filmer). Det får alldrig bli som i tyskland. 8# Jag ryser när jag hör folk se filmer som är dubbade till andra språk. än värre om det inte ens är till sitt orginalspråk. 6# Mer hädelse med ädrar musik efter översättningen! ;) Det ändå som igentligen någonsins får översättats är böker, då det är svårt att lära sig all språk. ## Comment 10 Author: Faxlin Klart filmer måste få dubbas, hur ska barnen annars få se alla de bra filmerna när de är små. Madagaskar, ja nu har jag sett den i kväll med barnen. Svenskt tal så klart för att även två åringen skulle förstå. Och ja, barnen älskade den. Jag är nog lite besviken. Trodde den skulle vara bättre. Nu ska jag lägga mig i lugn och ro och titta på orginalet, så kanske jag blir glatt överraskad av skillnaden. Hmm, hoppas kan man alltid. ## Comment 11 Author: Erik Du får väl rapportera. ;) Det är väl egentligen inget fel med dubbning. Problemet är när man dubbar, och sen väljer att inte visa filmen med originaltal. Eller att visa den, men bara vid halv tretiden på natten ute i Heron City, eller dylikt. ;) För många av oss behövs inte dubbningen, och i vissa fall är filmerna avsevärt bättre med originaltal. ## Comment 12 Author: Faxlin Den var mycket bättre orginalt i alla fall. Men lite uppskriven tycker jag den var. Här har den dock gått hårt på dvdn i dag då barnen sett den flera gånger. Två åringen älskar den. Vad det är hon älskar har jag inte fått någon riktigt koll på, men den är klart favorit nu i alla fall. Och hon vet vad varenda karaktär heter, kanske beror på att vi läst boken innan men ändå. hihi ## Comment 13 Author: [Borttaget] Jag tycker den är ganska söt och lättsam, har sett den på både originalspråket och dubbad till svenska. Den svenska versionen var väl ingen direkt höjdare... Fler skämt än vanligt försvann totalt. Men pingvinerna är sanslöst roliga på originalspråket :D ## Comment 14 Author: Bima Såg den rätt nyligen och jag tyckte den var roligare än vad jag trodde att den skulle vara. :) Såg på engelska, gillar sällan de svenska rösterna \*s\*